Chalet du Laux

Chalet du Laux
33 le Laux · 05290 Puy-Saint-Vincent

Dans la station de Puy-Saint-Vincent 1400. Le chalet est au bout de l'impasse.

In the resort of Puy-Saint-Vincent 1400. The chalet is at the end of the cul-de-sac.

Parking : plusieurs places juste devant le chalet, au bout de l'impasse.

Parking: several spaces right in front of the chalet, at the end of the cul-de-sac.

Ouvrir dans Google MapsOpen in Google Maps

1. Au bout de l'impasse, garez-vous devant le chalet.
2. Entrée : digicode à gauche de la porte — tapez le code à 6 chiffres reçu par message.
3. La porte se déverrouille : entrez, et refermez derrière vous (voir ci-dessous).

1. At the end of the cul-de-sac, park in front of the chalet.
2. Entry: keypad to the left of the door — enter the 6-digit code you received by message.
3. The door unlocks: come in, and lock it behind you (see below).

Guide d'utilisation de la serrure

Using the lock

• Ouvrir : tapez votre code à 6 chiffres sur le clavier à gauche de la porte.
• Fermer depuis l'extérieur : appuyez sur la touche « retour en arrière » du clavier.
• Fermer depuis l'intérieur : appuyez sur le bouton central de la serrure.
• Une clé est à disposition dans le chalet en cas de besoin — merci de bien la laisser à l'intérieur en partant.

• To open: enter your 6-digit code on the keypad to the left of the door.
• To lock from outside: press the « back » key on the keypad.
• To lock from inside: press the central button on the lock.
• A key is available inside the chalet if ever needed — please leave it inside when you check out.

Le barbecue est à votre disposition — profitez-en ! Merci de bien vouloir le nettoyer après utilisation, afin qu'il soit prêt pour les voyageurs suivants.

The barbecue is there for you to enjoy! Please clean it after use so it's ready for the next guests.

• Arrivée à partir de 16h00 · départ avant 10h00.
• Non-fumeur à l'intérieur. Vous pouvez fumer à l'extérieur en utilisant un cendrier.
• Pas d'animaux, sauf accord préalable.
• Heures calmes entre 22h00 et 8h00, par respect pour le voisinage.
• Pas de fêtes ni de grands rassemblements sans accord préalable.
• Cuisine : merci de nettoyer après utilisation, ranger la vaisselle et vider le réfrigérateur avant votre départ.
• Barbecue : merci de le nettoyer après utilisation.
• Sécurité : assurez-vous que portes et fenêtres sont bien fermées en quittant le logement, et éteignez les appareils électriques avant votre départ.
• Merci de remettre les objets utilisés à leur place.

• Check-in from 4:00 PM · check-out before 10:00 AM.
• No smoking indoors. You may smoke outside using an ashtray.
• No pets, unless agreed beforehand.
• Quiet hours between 10:00 PM and 8:00 AM, out of respect for the neighbours.
• No parties or large gatherings without prior agreement.
• Kitchen: please clean up after use, put away the dishes and empty the fridge before departure.
• Barbecue: please clean it after use.
• Safety: make sure doors and windows are properly closed when you leave, and switch off electrical appliances before departure.
• Please put things back where you found them.